Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 30 -
Je veux voir votre directeur.
- Mademoiselle, prenez du thé. - Merci.
Votre mari n'est pas venu ?
Il est trop occupé aujourd'hui, alors il m'a dit de venir à sa place.
[ Directeur adjoint de la succursale de Pudong. Personnel de liaison de l'association des transports du Salut national ]
Je vais passer un appel au quartier général maintenant.
Allô ? S'il vous plaît, attendez un moment.
Allô ? C'est moi.
Il n'y a pas de problème, nous pouvons le faire.
Je vais vous donner 600 000 de plus.
Ne vous inquiétez pas, cela arrivera dans l'après-midi.
Directeur adjoint Zhu,
le succursale de Pudong vient d'appeler, disant qu'ils ont fait quelques ventes importantes,
ils ont besoin de plus de fond.
Alors je vais vous déranger une fois de plus.
Ce n'est pas un problème, c'est ce que je devrais faire.
Chef, la succursale de la banque à Pudong a appelé en demandant plus d'argent liquide.
Lan Changming a ajouté 600 000 qui seront envoyés de suite.
Avez-vous eu des situations similaires dans le passé ?
Il y en a eu, mais très peu.
Comme c'est intéressant, Lan Yanzhi a mystérieusement disparu cette nuit.
Vous avez vu quelqu'un qui lui ressemblait quitter la banque aujourd'hui.
Cela prouve qu'elle est restée dans la banque toute la nuit dernière.
Puis maintenant, la succursale de Pudong
demande tout à coup qu'on leur envoie immédiatement plus de liquidité.
Que pensez-vous qu'il se passe dans cette affaire ?
Vous suspectez que quelque chose se passe à propos de cet envoi d'argent ?
Qu'en pensez-vous ?
L'argent liquide est placé dans un coffre.
Et une des clés du coffre est entre mes mains.
Une est avec Lan Changming.
Nous devons être ensemble pour l'ouvrir.
Cela serait difficile de trafiquer quelque chose.
Faites juste ce qu'il dit pour le moment.
- Faites en sorte que Lan Changming arrange ça. J'arrive. - Oui !
Mlle Yanzhi, sortez avec nous pour prendre de l'air frais.
C'est une opération conjointe entre le bureau d'enquête et le bureau de renseignement.
Le chef Zhou et la chef Feng attendent en bas.
Une action conjointe ?
Oui. Nous allons te montrer comment le bureau d'enquête travaille dur pour obtenir des résultats.
Quel gros poisson y a-t-il qui nécessite autant de personnes ?
Après avoir fini la mission, j'inviterai tout le monde
à manger du poisson-globe.
Gardez l'oeil sur Lan Yanzhi.
Directeur, c'est prêt.
Directeur adjoint Zhu, vous pouvez y aller maintenant.
Attendez une seconde ! Comptez une fois de plus.
Je l'ai regardé compter !
Il y a quinze boîtes au total, c'est juste.
Pourquoi j'ai l'impression que c'est seize boîtes ?
Chef Feng !
Bienvenue ! Bienvenue !
Chef Zhou ! Mlle Lan est ici aussi !
Quelle bonne journée est-ce aujourd'hui ?
Est-ce jour de paye ?
Tout le monde est rassemblé devant la banque.
Chef Feng, ceci... quelle est la signification de ceci ?
Oncle Lan, je vais être franche avec vous.
Je suspecte qu'il y a un problème avec cet argent.
Cet argent était
personnellement arrangé pour être envoyé de la banque centrale nationale par vous, chef Feng.
Le directeur adjoint Zhu est personnellement chargé de chaque livraison.
Quel problème pourrait-il y avoir ?
S'il n'y a pas de problèmes avec l'argent, alors il y aura des problèmes quelque part ailleurs.
Papa, as-tu une chaise ? Rester debout est fatigant.
- D'accord. - Attendez !
Tout le monde est debout ici.
Je vais devoir te faire souffrir et rester avec nous un peu plus longtemps.
Alors, tu ferais mieux de te dépêcher.
Ba Ye, Ah Sheng.
Regardez dans chaque boîte.
Est-ce le gros poisson dont tu parlais ?
Ba Ye, ce sont les deux dernières boîtes.
Papa, regarde attentivement.
Dans un moment, quand de l'argent aura disparu, ne les laisse pas de causer des problèmes.
Yanzhi a grandi au milieu des piles d'argent.
Tu devrais être fatiguée de voir ça. Je n'ai jamais vu autant d'argent avant.
Puisque c'est une opération conjointe, je vais fouiller la dernière boîte.
Chez Zhou, votre main est précieuse.
Vous devriez nous laisser faire le travail avec l'argent.
Ba Ye,
laissez le chef Zhou compter. Je le regarde.
Combien d'argent y a-t-il dans cette boîte.
- 40 000. - 40 000 ?
Il semble que cela va prendre du temps à compter.
Parfaitement 40 000.
Il semble qu'essayer de trouver quelque chose dans une banque à part de l'argent
est plutôt difficile.
Tu veux vérifier ?
L'impression des billets est un peu floue. Pourraient-ils être contrefaits ?
Absurde.
Chen Jialun a dit que des faux billets avaient été mélangés avec des vrais.
Qui est-il ? Il trahit là où il y a un bénéfice personnel et accuse les autres.
Qui a dit que je suis comme lui ?
Est-ce que tu as fini de compter ?
Si tu n'a pas fini, tu peux aller regarder dans le coffre sous la banque.
Il y a même plus d'argent dedans !
Chef Feng, la succursale de la banque attend !
Démarrez la voiture.
Vous, escortez la voiture. Faites en sorte que Hei Pi regarde de quelque part proche de la banque.
Oui.
Chef Feng, y a-t-il quelque chose d'autre que vous avez besoin de vérifier ?
Puisque Mlle Yanzhi a déjà parlé,
alors veuillez nous permettre de voir le coffre-fort.
Feng Manna, est-ce ton opération conjointe ?
Regarder autant d'argent, mais ne rien faire avec,
à la fin tu prends seulement quelques billets comme salaire.
N'en as-tu pas marre ?
S'il n'y a rien à faire, nous allons repartir d'abord.
Chef Feng, nous sommes occupés.
Papa, rentre ce soir pour manger une soupe de pieds de porcs.
D'accord !
Est-ce que j'ai besoin de suivre pour l'enquête ?
Tu peux partir.
Surveillez-les attentivement.
Oncle Lan.
Le coffre-fort. Allons-y.
Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boîte ?
La planche à billets.
Celle utilisée pour faire la fausse monnaie ?
Quand Shanghai s'est rendue,
il y a eu un ensemble de moules de billets de 10 qui n'a pas été transféré.
Un ensemble était en quatre parties. Une moitié est entre leurs mains.
Alors la fausse monnaie qu'ils impriment a de nombreux vides.
Cela peut seulement être caché dans de la vraie monnaie pour minimiser le risque d'être découvert.
Au bas de la boîte de tout à l'heure, il y avait le reste des deux parties.
Est-ce tes gens savent que le plan a déjà échoué ?
Je ne sais pas s'ils le savent ou pas.
Où y a-t-il une personne qui est supposée recevoir la planche à billets ?
La succursale de la banque à Pudong.
Ils vont certainement poursuivre ces billets.
Que devons-nous faire ?
Rentrer travailler.
Tout le monde te regarde maintenant. Tu ne peux rien faire.
Je sais.
Laisse-moi ça.
Ce sont des journaux qui ont circulé dans la zone ennemie le mois passé.
J'espère que tu peux analyser les nouvelles, ligne par ligne.
Avant de partir du travail, écris-moi un rapport d'analyse.
­
Vieux Liang, c'est moi.
Le bureau des renseignements fait des heures supplémentaires aujourd'hui, conduisez ma voiture
à Lao Da Chang au Parc Zhaofeng, et achetez-leur des sandwichs et des gâteaux.
Bien.
Directeur Zhu, vous avez fait du bon travail.
Il n'y a pas eu de problèmes sur le chemin, n'est-ce pas ?
Non, non. Il y a eu une petite erreur, alors je vous ai fait attendre.
Ouvrez !
Vous avez bien travaillé.
Ba Ye.
Pousse-pousse !
Monsieur.
- Pudong ! D'accord !
Suivez-le ! Pas trop près
Il y a de quoi manger !
Le président Zhou savait que vous n'aviez pas le temps de manger, alors il m'a demandé d'aller à Lao Da Chang
pour acheter des encas frais.
Un chef si attentionné ! Que fait-il ?
Il est dans son bureau. Je ne sais rien du reste.
Vous êtes tous occupés, j'y vais.
Au revoir !
Je reconnais cette femme.
Elle doit attendre un rendez-vous. Dites aux frères
de se disperser. Notre filet doit être bien serré.
Nous ne devons laisser personne s'enfuir.
Vous restez ici pour surveiller. Vous deux, venez avec moi.
Oui.
Lin Tianmu a déjà été exposée.
Pour éviter que les planches à billets tombent dans les mains des ennemis,
il ne reste qu'une seule méthode.
Zhou Yuhao a décidé de mettre sa vie en jeu pour un dernier pari.
Vous avez fait du bon travail. Laissez-moi cet endroit.
Impossible. Nous n'avons pas eu de notification du chef Feng.
- Elle ne vous l'a pas dit ? - Non.
­
Aidez-moi à arrêter le landau !
Dépêchez-vous de vous cacher. Laissez-moi l'enfant !
Sauvez l'enfant en premier !
Posez votre arme !
Posez-la !
Inspecteur Zhou, qui êtes-vous au juste ?
Je vais compter jusqu'à trois. Vous deux, posez vos armes !
Ou sinon, je vais l'abattre !
Un.
Deux !
Trois !
Ne bougez pas !
Song Mian, c'est lui qui m'a sauvée à l'instant !
Il voulait juste voler la planche à billets !
Alors pourquoi voulez-vous la planche à billets ?
Cela appartient au pays.
Je ne peux pas laisser la propriété du pays
tomber dans les mains des Japonais !
Alors, et ces personnes ?
L'enfant dans le landau ?
La femme là-bas ?
Ne font-ils pas partie du pays ?
Ne sont-ils pas ceux que vous devriez protéger aussi ?
Vous ne les avez pas bien protégés.
À la place, vous les avez mis en danger
comme des sacrifices.
Alors, que protégez-vous ?
Ne bougez pas !
Si vous voulez seulement compléter votre mission,
vous utilisez des tactiques sournoises,
alors quelle différence y a-t-il entre eux et nous ?
Vous êtes un communiste ?
Je suis chinois. Comme vous.
Zhou Yuhao,
vous avez déjà été exposé.
Protéger notre secret sera bon pour vous.
Rappelez-vous ce que vous avez dit aujourd'hui.
Nous nous reverrons.
Gentil petit, ne pleure pas.
Ne pleure pas !
Il avait raison. Utiliser un enfant pour te protéger n'est pas juste.
Ce n'est pas juste !
D'accord, d'accord, ne pleure pas.
Mais ces moules, s'ils tombent dans les mains des Japonais,
ils en feront des choses bien pires.
Vieux Liang, c'est moi.
Le bureau des renseignements travaille pendant la nuit.
Allez aux Wontons Feng Li et achetez à tout le monde des wontons (raviolis) épicés.
Je vous rembourserai quand je reviendrai.
Cela sens si bon ! Le chef Zhou vous a dit d'acheter ça aussi ?
Oui.
A-t-il mangé ?
Probablement pas, il travaille tout le temps.
Allô ?
Est-ce que le rapport a été écrit ?
Viens me le montrer.
D'accord.
Est-ce que le problème a été résolu ?
Qu'en penses-tu ?
Alors, ne devrais-tu pas me récompenser ?
Comment veux-tu que je te récompense ?
J'ai faim.
Alors, allons dîner.
Alors je dois manger quelque chose de génial.
- Décide où aller. - D'accord !
C'est génial !
Nous pouvons enfin leur donner une réponse !
Quand j'ai rencontré Tianmu, nous avons été découvert par l'équipe secrète.
Ce n'est pas seulement une bagarre qui a éclaté, beaucoup de gens sont morts aussi.
Tant que nous avons obtenu ça,
quelle que soit la quantité de victimes, ça en vaut la peine.
La mission Poisson-Globe est à moitié terminée.
Alors qu'elle est l'autre moitié ?
Les deux parties du moule monétaire que Feng Manna a volé
doivent aussi être reprises.
Mais ces deux parties ont déjà été envoyées aux services secrets.
Comment pouvons-nous les voler ?
Les Japonais ont systématiquement envoyé des faux billets.
Cela prouve qu'ils ont testé les deux parties de la planche à billets tout ce temps.
La prochaine mission de Lan Yanzhi est de les trouver.
Les étrangers ont perdu beaucoup de temps cette fois, ils vont certainement renforcer la sécurité.
Tu dois faire confiance à cette fille. Tant qu'elle veut le faire,
il n'y a rien qu'elle ne puisse pas faire.
Patron, les tranches de porc bouilli-grillé ne devraient-elles pas être cuites avec de l'ail vert ?
Pourquoi n'y a-t-il que des poireaux ?
L'ail vert vient du Sichuan. Il ne peut pas être expédié en ce moment.
On est en guerre. Avoir de la viande à manger est une bénédiction.
C'est bon.
Patron, y a-t-il des haricots noirs fermentés ?
Mon frère, les haricots noirs fermentés viennent aussi du Sichuan. On fait juste avec ça.
Quel genre de tranches de porc bouilli-grillé est comme ça ?
Permets-moi de le cuisiner.
Patron ! Laissez-moi cuisiner.
Je vais quand même payer.
Vous, reposez-vous.
Que prépares-tu ?
Un plat de chez moi.
- Comme ça sent bon ! - Goûte.
Comment s'appelle ce plat ?
Du croustillant de porc frit en sauce. C'est mieux avec du riz à la vapeur.
Comme c'est bon !
Est-ce que les gens du Nord-Est mange ça chaque jour ?
Seulement pendant le nouvel an.
Plus tard, nous n'avons même plus pu le manger pour le nouvel an.
Le riz n'est fourni qu'aux militaires dans le Nord-Est.
Les gens ordinaires ne peuvent généralement pas le manger.
Vous ne mangez pas ce que vous avez planté ?
Laisse-moi mieux te connaître.
Que veux-tu savoir ?
Je veux tout savoir.
Tu as seulement besoin de savoir que je suis pareil que toi.
Je suis aussi quelqu'un qui ne veut pas que ce pays soit détruit.
C'est suffisant.
[ Communiste ? ]
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur vous autres avant.
Chaque fois qu'ils attrapent un communiste, c'est le plus casse-pieds.
Parce que les bouches communistes sont les plus difficiles à ouvrir.
Les os communistes sont aussi les plus durs.
Pourquoi ?
Parce qu'ils savent
que même s'ils se tiennent dans l'obscurité
ce qu'ils gardent est la lumière.
Chef, tous les frères qui étaient venus sont morts.
Ils sont assez impitoyables.
Il y a de la haine derrière chaque tir.
Avez-vous trouvé un témoin ?
- Pas encore. - Pourquoi non ?
Est-ce que personne ne vit ici ?
Il n'y a même pas un témoin oculaire ?
Oui ! Nous allons chercher de suite !
Avez-vous demandé au quartier général ?
Nous leur avons passé un appel. Vieux Ba a dit que
Lan Yanzhi n'a pas quitté son bureau de toute la journée.
Il y en avait aussi d'autres dans le bureau. Vieux Ba l'a surveillée toute la journée.
Et Zhou Yuhao ?
Il est aussi resté dans son bureau toute la journée. Il vient de partir.
Est-il parti avec Lan Yanzhi ?
Oui.
Demain matin,
je veux voir le rapport des témoins
et le rapport d'analyse des balles sur ma table !
Oui !
Seigneur miséricordieux,
acceptez s'il vous plaît, mon repentir.
J'ai péché. Mes mains sont tachées de sang.
Je pourrais ne plus être capable d'entrer au Paradis.
Veuillez me pardonner.
Tianmu, tu as fait ça seulement pour moi.
Si quelqu'un doit aller en enfer, cette personne devrait être moi.
Beaucoup de gens sont morts aujourd'hui.
Mais nous avons fait ça
afin de nous assurer que plus de gens vivront.
Ne dis plus ça.
Tant que je peux être avec toi,
je suis prête à aller au paradis ou en enfer.
Tianmu !
Manna.
Il est si tard. Tu n'es pas encore repartie ?
C'est dimanche demain. Je suis venue faire des préparations à l'avance.
Ce n'est pas paisible dans les rues maintenant.
C'est inquiétant quand tu es seule.
C'est bon.
Je suis la lumière. Dieu me protégera.
C'est dangereux de marcher seule dans la nuit.
Tu le sais ?
Un grand crime a eu lieu à Pudong aujourd'hui.
Le sang a coulé comme une rivière là-bas.
Plus de dix personnes sont été abattus.
Chaque coup visait à tuer.
Pas une seule personne n'a été laissée vivante.
Dis-moi. Si je vais demander à Dieu maintenant,
est-ce qu'il me dira qui est le coupable ?
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪